1
00:00:00,719 --> 00:00:03,321
(las mujeres gritan)
¡Llame a una ambulancia!

2
00:00:03,354 --> 00:00:05,490
Ahora ves por qué no lo hice
llamar a una ambulancia.

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,193
Quiero volver al juego.
Esto realmente podría funcionar.

4
00:00:08,226 --> 00:00:10,095
Estos contactos son
cómodo conmigo.

5
00:00:10,128 --> 00:00:12,488
Apareces y empiezas a preguntar.
preguntas, se pondrán nerviosos.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,432
Dijiste que había
nadie aquí además de ti

7
00:00:14,465 --> 00:00:16,434
cuando Logan sufrió una sobredosis, ¿verdad?
Así es.

8
00:00:16,467 --> 00:00:18,569
Tú lo logras, nosotros
traerte a tiempo completo.

9
00:00:21,172 --> 00:00:22,473
(gruñidos)

10
00:00:24,542 --> 00:00:27,545
Dame una llave. tienes uno
día para traerme $12,000.

11
00:00:27,578 --> 00:00:28,980
(bofetada) (gruñidos)

12
00:00:29,014 --> 00:00:31,649
Compra esta clave y te la traeré.
Tú otro mañana.

13
00:00:31,683 --> 00:00:33,351
TÍA LOUIE: ¿Quieres
hablar con tu papa?

14
00:00:33,384 --> 00:00:35,086
Sólo conduce el maldito auto.

15
00:00:37,555 --> 00:00:39,457
NINA SIMONE: ♪ Pájaros volando alto

16
00:00:39,490 --> 00:00:41,326
♪ Sabes como me siento

17
00:00:43,494 --> 00:00:47,833
♪ Sol en el cielo, tu
sé cómo me siento ♪

18
00:00:49,901 --> 00:00:54,605
♪ La brisa pasa,
sabes como me siento ♪

19
00:00:56,341 --> 00:01:01,546
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪

20
00:01:01,579 --> 00:01:04,515
♪ Es una nueva vida para mí, sí.

21
00:01:04,549 --> 00:01:07,185
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪

22
00:01:07,218 --> 00:01:10,856
♪ Es una nueva vida para mí.

23
00:01:10,889 --> 00:01:14,392
♪ Oh

24
00:01:14,425 --> 00:01:17,763
♪ Y me siento bien

25
00:01:17,796 --> 00:01:20,565
♪♪

26
00:01:22,300 --> 00:01:25,203
(mujeres gritando y
gritando indistintamente)

27
00:01:25,236 --> 00:01:29,507
MUJER: ¡Alejandro! ¡Alejandro!
Ay dios mío.

28
00:01:29,540 --> 00:01:31,509
(disparos)

29
00:01:31,542 --> 00:01:35,914
♪♪

30
00:01:35,947 --> 00:01:38,383
♪ Peces en el mar

31
00:01:38,416 --> 00:01:40,451
♪ Sabes como me siento

32
00:01:42,287 --> 00:01:44,790
♪ Río corriendo libre

33
00:01:44,823 --> 00:01:46,724
♪ Sabes como me siento

34
00:01:48,626 --> 00:01:51,029
♪ Florece en el árbol

35
00:01:51,062 --> 00:01:53,598
♪ Sabes como me siento

36
00:01:53,631 --> 00:01:56,868
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪

37
00:01:56,902 --> 00:01:59,470
♪ Es una nueva vida

38
00:01:59,504 --> 00:02:02,273
♪ para mi

39
00:02:02,307 --> 00:02:05,777
♪ Y me siento bien

40
00:02:10,115 --> 00:02:12,818
♪ Libélula al sol

41
00:02:12,851 --> 00:02:15,620
♪ Sabes a lo que me refiero,
¿No lo sabes? ♪

42
00:02:16,955 --> 00:02:23,428
♪ Todas las mariposas tienen
divertido, sabes a lo que me refiero ♪

43
00:02:23,461 --> 00:02:25,831
♪ Duerme en paz
cuando termina el día ♪

44
00:02:25,864 --> 00:02:28,399
♪ Eso es lo que quiero decir

45
00:02:28,433 --> 00:02:31,903
♪ Y este viejo mundo
es un mundo nuevo ♪

46
00:02:31,937 --> 00:02:34,739
♪ Y un mundo audaz

47
00:02:34,772 --> 00:02:36,441
♪ para mi

48
00:02:36,474 --> 00:02:40,011
♪ Sí, sí (llorando)

49
00:02:43,048 --> 00:02:47,552
♪ Estrellas cuando brillas,
sabes como me siento ♪

50
00:02:49,554 --> 00:02:54,159
♪ Aroma del pino,
sabes como me siento ♪

51
00:02:54,192 --> 00:02:58,196
♪ Oh, la libertad es mía.

52
00:02:58,229 --> 00:03:01,132
♪ Y sé cómo me siento

53
00:03:01,166 --> 00:03:04,535
♪ Es un nuevo amanecer,
es un nuevo día ♪

54
00:03:04,569 --> 00:03:07,038
♪ Es una nueva vida

55
00:03:07,072 --> 00:03:09,207
♪ para mi

56
00:03:09,240 --> 00:03:12,410
(esparcirse)

57
00:03:26,925 --> 00:03:28,826
♪ Me siento bien

58
00:03:28,860 --> 00:03:32,497
(el motor arranca)

59
00:03:32,530 --> 00:03:34,532
(revoluciones del motor)

60
00:03:42,740 --> 00:03:45,176
(salpicaduras de agua)

61
00:03:45,210 --> 00:03:47,178
(gemidos)

62
00:03:47,212 --> 00:03:49,948
(gruñidos)

63
00:04:00,358 --> 00:04:02,027
(abre el grifo)

64
00:04:03,794 --> 00:04:05,863
(cierra el grifo) Buenos días.

65
00:04:07,698 --> 00:04:09,400
Después de la reunión,

66
00:04:09,434 --> 00:04:11,903
tenemos que encontrar un
nueva casa de escondite.

67
00:04:11,937 --> 00:04:13,871
¿Qué le pasa a este?

68
00:04:13,905 --> 00:04:16,174
Uh, es demasiado subestimado.

69
00:04:16,207 --> 00:04:19,277
me gustaria encontrar
algo más llamativo.

70
00:04:19,310 --> 00:04:21,112
Tenemos dos acuerdos que hacer hoy,

71
00:04:21,146 --> 00:04:22,547
Las armas llegarán mañana.

72
00:04:22,580 --> 00:04:24,916
No tenemos tiempo para...
Esto no es una discusión.

73
00:04:24,950 --> 00:04:26,670
Saldremos de aquí después
la reunión de esta noche.

74
00:04:30,321 --> 00:04:32,223
(el vidrio tintinea)

75
00:04:32,257 --> 00:04:33,358
Deberías tener un bulto.

76
00:04:33,391 --> 00:04:35,226
(golpea el paquete)

77
00:04:35,260 --> 00:04:37,228
Lo digo en serio. Enderezar
Estás fuera.

78
00:04:37,262 --> 00:04:39,064
(deja el vaso)

79
00:04:39,097 --> 00:04:41,866
No creo que aparezca
alto a la casa de Avi Benhamou

80
00:04:41,899 --> 00:04:43,901
sería estratégicamente sólido.

81
00:04:43,935 --> 00:04:46,704
Bueno, dije, no creo
deberías aparecer en absoluto.

82
00:04:46,737 --> 00:04:48,377
Muy bien, mira, tengo que
hacer algunos recados.

83
00:04:48,401 --> 00:04:51,909
Así que espera una hora, haz las maletas.
el resto, y luego, uh,

84
00:04:51,943 --> 00:04:55,446
Encuéntrame en ese estacionamiento
en Sunset, detrás de Carney's.

85
00:04:55,480 --> 00:04:59,417
¿A dónde vas? ¿Sabes qué?
lugar quiero decir? ¿Tren amarillo?

86
00:04:59,450 --> 00:05:00,785
Una hora.

87
00:05:16,634 --> 00:05:18,369
(el motor se apaga)

88
00:05:30,681 --> 00:05:32,683
(habla indistintamente)

89
00:05:34,719 --> 00:05:37,055
Llegas tarde.

90
00:05:39,390 --> 00:05:41,326
¿Tienes mi dinero en efectivo?

91
00:05:45,063 --> 00:05:47,465
(la bolsa se abre)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,805
¿Joder es esto?

93
00:05:54,839 --> 00:05:57,875
Te envié allí para tomar
dinero, no fotos familiares.

94
00:06:00,045 --> 00:06:03,981
¿Dónde está, Oso? ¿Mmm?

95
00:06:04,015 --> 00:06:06,884
te daré el dinero
cuando me siento seguro.

96
00:06:06,917 --> 00:06:09,887
¿A salvo de qué?

97
00:06:09,920 --> 00:06:12,323
El tipo de hombre que roba
de su propio padre.

98
00:06:12,357 --> 00:06:14,792
Gustavo, no estábamos robando el dinero...
(gallos de pistola)

99
00:06:14,825 --> 00:06:18,229
¡Pedro! Pedro, baja el arma.
(habla español)

100
00:06:18,263 --> 00:06:20,341
- ¡Basta! ¿Quieres el dinero?
- Sí, quiero el puto dinero.

101
00:06:20,365 --> 00:06:22,965
Si lo matas, nunca lo veremos.
No voy a matarlo.

102
00:06:22,989 --> 00:06:25,170
le voy a hacer agujeros
hasta que lo abandona.

103
00:06:25,203 --> 00:06:29,507
Pedro, mírame. ¿puedes venir?
hablame por favor? Por favor.

104
00:06:29,540 --> 00:06:32,543
- Pedro, Pedro, mírame.
- (Habla español)

105
00:06:32,577 --> 00:06:35,980
Detente. Baja el arma.
¿Qué estás haciendo?

106
00:06:36,013 --> 00:06:37,582
Nos está amenazando.

107
00:06:37,615 --> 00:06:39,350
hemos tenido esto
conversación, lo sé.

108
00:06:39,384 --> 00:06:41,686
Sí. ¿Así que lo que?
(hablando español)

109
00:06:41,719 --> 00:06:43,354
Sube a tu coche y vete.

110
00:06:43,388 --> 00:06:45,022
nunca vas a
recupérelo ahora.

111
00:06:45,056 --> 00:06:46,891
(golpes de bolsa) Así que entra.

112
00:06:46,924 --> 00:06:48,659
Está bien. Bien.

113
00:06:48,693 --> 00:06:49,894
¿Estás seguro de que tienes esto?

114
00:06:49,927 --> 00:06:52,830
Sí. Sólo cálmate.
(la puerta del auto se abre)

115
00:06:52,863 --> 00:06:54,332
(sirenas aullando a lo lejos)

116
00:06:54,365 --> 00:06:56,301
(se burla) Sí, lo que sea.

117
00:06:57,302 --> 00:06:59,270
(el motor arranca)

118
00:06:59,304 --> 00:07:01,306
(la grava cruje)

119
00:07:05,443 --> 00:07:07,044
♪♪

120
00:07:07,078 --> 00:07:09,280
(los neumáticos chirrían)

121
00:07:09,314 --> 00:07:12,317
♪♪

122
00:07:25,096 --> 00:07:27,132
(la puerta del auto se cierra) ♪
¿Puedes sentirlo?

123
00:07:28,766 --> 00:07:30,268
♪ ¿Puedes sentirlo?

124
00:07:31,569 --> 00:07:32,903
♪ ¿Puedes sentirlo?

125
00:07:34,105 --> 00:07:35,406
♪ ¿Puedes sentirlo?

126
00:07:36,741 --> 00:07:39,644
♪ ¿Puedes sentirlo?
(la puerta del auto se abre)

127
00:07:39,677 --> 00:07:41,212
♪ ¿Puedes sentirlo?

128
00:07:41,246 --> 00:07:43,148
♪ Ooh, sí, ¿puedes sentirlo?

129
00:07:43,181 --> 00:07:44,615
♪ puedo sentirlo

130
00:07:47,818 --> 00:07:50,488
(hombre gritando a lo lejos)

131
00:07:50,521 --> 00:07:53,491
(el hombre inhala profundamente)

132
00:07:53,524 --> 00:07:56,494
(agua salpicando ligeramente)

133
00:07:56,527 --> 00:07:57,762
(inhala bruscamente)

134
00:07:57,795 --> 00:08:00,331
Ah. Ni siquiera lo hiciste
piensa en llamar...

135
00:08:00,365 --> 00:08:01,899
(olfatea) ¿Avísame?

136
00:08:01,932 --> 00:08:04,435
Dijiste que no tienes teléfono.
Por supuesto que tengo un teléfono.

137
00:08:04,469 --> 00:08:06,137
no es que yo
no tengo teléfono.

138
00:08:06,171 --> 00:08:08,306
(el licor se vierte, Avi huele,
la tapa de cristal hace ruido)

139
00:08:08,339 --> 00:08:11,742
es que no me gusta
hablando de negocios por teléfono.

140
00:08:11,776 --> 00:08:13,144
¿Sabes por qué? (Huele)

141
00:08:13,178 --> 00:08:15,079
(el hombre continúa
gritando a lo lejos)

142
00:08:15,112 --> 00:08:16,981
¿Alguien podría estar escuchando?

143
00:08:17,014 --> 00:08:19,817
- AVI: ¿Y luego qué pasa?
- ALEJANDRO: Te pillan.

144
00:08:19,850 --> 00:08:21,952
- ¿Y luego qué?
- Vas a la cárcel.

145
00:08:21,986 --> 00:08:26,424
No, irás a la puta prisión. entonces yo no
Quiero que llames. (Continúan los gritos)

146
00:08:26,457 --> 00:08:29,827
Quiero que hagas las cosas exactamente como
como dijimos que se harían...

147
00:08:29,860 --> 00:08:33,298
para que no tengas que llamar.
(olfatea)

148
00:08:33,331 --> 00:08:34,851
- Eh, lo siento. ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

149
00:08:34,875 --> 00:08:36,767
Ese ruido.

150
00:08:36,801 --> 00:08:39,804
(continúan los gritos)
en la distancia)

151
00:08:43,040 --> 00:08:44,809
(habla hebreo)

152
00:08:44,842 --> 00:08:46,611
(hombre gritando
indistintamente en la distancia)

153
00:08:46,644 --> 00:08:51,182
(la puerta se abre, pistola
pollas) ¡¿Qué carajo?!

154
00:08:51,216 --> 00:08:53,784
Banda.

155
00:08:53,818 --> 00:08:56,721
Me dijeron que no
quiero ser conocido.

156
00:08:56,754 --> 00:08:59,224
"Alejandro, quiero
conoce a tu pareja."

157
00:08:59,257 --> 00:09:01,359
"No, Avi, no puedes
conocer a mi pareja.

158
00:09:01,392 --> 00:09:02,727
mi pareja no
Quiero ser conocido."

159
00:09:02,760 --> 00:09:06,397
Dije: "Está bien.
Alejandro aquí..."

160
00:09:06,431 --> 00:09:08,366
él festeja.

161
00:09:08,399 --> 00:09:09,434
Es legítimo.

162
00:09:09,467 --> 00:09:12,737
"Él me hace sentir segura y
cálido y borroso por dentro."

163
00:09:12,770 --> 00:09:16,874
Pero entonces, primer trato...

164
00:09:16,907 --> 00:09:21,979
tu apareces, todos
ingenioso y astuto.

165
00:09:22,012 --> 00:09:25,082
Y nervioso.

166
00:09:25,115 --> 00:09:27,352
Bien, entonces yo... si soy astuto,
es porque suena como

167
00:09:27,385 --> 00:09:28,985
hay alguien dando
nacimiento allá atrás.

168
00:09:29,009 --> 00:09:31,989
Y estás tratando de conseguir
Yo desnudo a punta de pistola.

169
00:09:32,022 --> 00:09:34,158
Entonces sé que no usas
alambre en la raja de tu culo.

170
00:09:34,191 --> 00:09:37,695
Escucha, si te hace sentir
Si es mejor, nos desnudaremos todos.

171
00:09:37,728 --> 00:09:39,808
Y luego nos sentaremos
aquí como un montón de maricones

172
00:09:39,832 --> 00:09:42,433
mientras explicas por qué
De repente necesito estar aquí

173
00:09:42,467 --> 00:09:44,134
para llevar a cabo nuestro negocio.

174
00:09:46,904 --> 00:09:50,341
Quítate tu
ropa, todos.

175
00:09:50,375 --> 00:09:52,410
¿Qué estás esperando?

176
00:09:55,212 --> 00:09:57,548
Está bien. ¡Vamos!

177
00:09:58,883 --> 00:10:02,019
Giro de vuelta. Muéstrame tu trasero.

178
00:10:02,052 --> 00:10:04,289
¡Muéstrame tu maldito trasero!
(sonajeros de puerta)

179
00:10:04,322 --> 00:10:07,024
HOMBRE: ¡Avi! (Tose)

180
00:10:07,057 --> 00:10:10,361
- (habla hebreo)
- ¿Qué le pasó?

181
00:10:10,395 --> 00:10:12,797
(gritando en hebreo)

182
00:10:12,830 --> 00:10:14,198
¿Ves lo oscuro que es eso?

183
00:10:14,231 --> 00:10:15,276
Eso significa que él es
sangrando internamente.

184
00:10:15,300 --> 00:10:17,768
¡¿Ahora eres un maldito doctor?!
No. Él necesita uno.

185
00:10:17,802 --> 00:10:19,103
¡No te preocupes por eso!

186
00:10:19,136 --> 00:10:20,538
(hombres discutiendo en hebreo)

187
00:10:20,571 --> 00:10:21,639
Sólo cállate.

188
00:10:23,441 --> 00:10:25,142
¡Vete a la mierda de aquí!

189
00:10:25,175 --> 00:10:26,975
Yo... Necesitamos hacer este trato, Avi.
¡No, joder!

190
00:10:26,999 --> 00:10:29,647
Necesitamos hacer este trato, Avi.
¿Cuándo deberíamos volver?

191
00:10:29,680 --> 00:10:30,881
Te llamaré.

192
00:10:30,915 --> 00:10:33,250
(Yuda tose) ¡Fuera!

193
00:10:33,284 --> 00:10:35,653
(los hombres continúan discutiendo en hebreo)

194
00:10:46,864 --> 00:10:49,567
(Los Ribereños
"Silbando" tocando)

195
00:10:49,600 --> 00:10:51,536
(boxeadores gruñendo)

196
00:10:54,872 --> 00:10:55,940
(habla español)

197
00:10:55,973 --> 00:10:58,576
Mmmm.

198
00:10:58,609 --> 00:11:00,678
Ese es bastante olor.

199
00:11:00,711 --> 00:11:03,280
♪♪

200
00:11:08,285 --> 00:11:11,088
No tengo ese tipo de tiempo.
¿Quieres ser más específico?

201
00:11:11,121 --> 00:11:13,824
Órale.

202
00:11:13,858 --> 00:11:15,960
¿A quién maté?

203
00:11:15,993 --> 00:11:17,995
(hombres hablando indistintamente)

204
00:11:26,371 --> 00:11:28,506
Y trabaja para Ramiro,
El padre de Pedro.

205
00:11:30,207 --> 00:11:32,343
¿Tú y Pedro me tendieron una trampa?

206
00:11:32,377 --> 00:11:35,446
- ¿Por qué haríamos eso?
- No sé.

207
00:11:35,480 --> 00:11:38,015
¿Por qué Pedro robaría?
¿su propio padre?

208
00:11:38,048 --> 00:11:40,208
Ya te lo dije, Oso. Nosotros
No estábamos robando el dinero.

209
00:11:40,232 --> 00:11:43,053
(se burla) El plan era
pedir prestado, voltear el producto,

210
00:11:43,087 --> 00:11:45,322
Devuélvelo ante Ramiro.
Alguna vez supe que faltaba.

211
00:11:45,356 --> 00:11:48,993
¿Qué producto? ¿Mmm?

212
00:11:49,026 --> 00:11:51,662
No marihuana.

213
00:11:51,696 --> 00:11:53,130
(las cadenas suenan)

214
00:11:53,163 --> 00:11:54,923
Ya sabes, Pedro me dijo
no hablaste mucho.

215
00:11:54,947 --> 00:11:57,067
¿Se equivocó o simplemente
sacar algo de ti?

216
00:12:00,004 --> 00:12:02,840
Dijimos que si lograbas esto,
Te contrataríamos a tiempo completo.

217
00:12:02,873 --> 00:12:06,010
Y aunque la cagaste, eso es...
¿La cagué?

218
00:12:06,043 --> 00:12:07,244
Esa oferta sigue en pie.

219
00:12:07,277 --> 00:12:10,381
¿La cagué, Lucía?

220
00:12:10,415 --> 00:12:13,984
Oso, te voy a dar acceso.
a todo. (Se burla)

221
00:12:14,018 --> 00:12:18,523
Nuestros proveedores, nuestro alijo
casa, nuestro producto.

222
00:12:24,795 --> 00:12:28,599
Traicionarías a los tuyos
familia por dinero?

223
00:12:28,633 --> 00:12:30,200
¿Por qué?

224
00:12:30,234 --> 00:12:31,936
HOMBRE: Gustavo.

225
00:12:38,776 --> 00:12:40,110
Abandonar.

226
00:12:40,144 --> 00:12:42,447
- No puedo.
- Dile que lo dejaste.

227
00:12:44,081 --> 00:12:46,250
En dos meses tu
puedo comprar este lugar,

228
00:12:46,283 --> 00:12:48,953
deja que quien quieras
entrenar gratis.

229
00:12:48,986 --> 00:12:51,121
Serás un héroe.

230
00:12:56,126 --> 00:12:59,697
(hombres discutiendo en hebreo)

231
00:12:59,730 --> 00:13:01,398
- ¿Hola?
- (gritando en hebreo)

232
00:13:01,432 --> 00:13:04,469
(continúan los gritos en hebreo)

233
00:13:04,502 --> 00:13:06,971
- AVI: Yuda...
- (gritando en hebreo)

234
00:13:07,004 --> 00:13:09,440
- Yuda.
- La puerta estaba abierta.

235
00:13:09,474 --> 00:13:10,975
No es un buen momento. Irse.

236
00:13:11,008 --> 00:13:13,310
Pero tengo tu dinero.

237
00:13:13,343 --> 00:13:16,346
(hombres discutiendo en hebreo)

238
00:13:18,015 --> 00:13:21,652
- Recibí tu dinero.
- ¿Qué?

239
00:13:21,686 --> 00:13:23,063
- ¿Qué, realmente lo hiciste?
- ¡Al diablo con su dinero ahora!

240
00:13:23,087 --> 00:13:24,889
¡Que se joda tu madre, hijo de puta!

241
00:13:24,922 --> 00:13:26,362
puedo verte en
algo de mierda ahora mismo,

242
00:13:26,386 --> 00:13:29,159
así que si todo está bien, simplemente
Toma un par de llaves y vete.

243
00:13:29,193 --> 00:13:31,295
- ¿Por qué? ¿Quieres más?
- ¿No es así como funciona?

244
00:13:31,328 --> 00:13:32,930
lo hago bien, lo consigo
más oportunidad.

245
00:13:32,963 --> 00:13:34,565
(golpea la cara)

246
00:13:34,599 --> 00:13:37,001
(el hombre habla hebreo)

247
00:13:37,034 --> 00:13:40,738
Sí.

248
00:13:40,771 --> 00:13:42,773
(habla en hebreo)

249
00:13:42,807 --> 00:13:44,341
Sí.

250
00:13:44,374 --> 00:13:45,810
Sí.

251
00:13:47,812 --> 00:13:53,083
Pero voy a necesitar que lo hagas
Haz algo por mí primero.

252
00:13:53,117 --> 00:13:55,152
(gemidos)

253
00:13:55,185 --> 00:13:58,355
Bien, entonces si te detienen,

254
00:13:58,388 --> 00:14:00,669
diles que eres... eres
El chófer o algo así.

255
00:14:00,693 --> 00:14:03,160
Usa esa lengua plateada tuya.
¿Está bien?

256
00:14:03,193 --> 00:14:07,097
Ahora pase lo que pase...
Pase lo que pase...

257
00:14:07,131 --> 00:14:09,433
no quiero policia
en esta casa.

258
00:14:09,466 --> 00:14:10,801
¿Lo entiendes?

259
00:14:10,835 --> 00:14:12,336
- Ajá.
- (habla hebreo)

260
00:14:12,369 --> 00:14:15,072
- (el hombre habla hebreo)
- (habla hebreo)

261
00:14:18,142 --> 00:14:20,945
¿Qué pasa con las llaves?

262
00:14:20,978 --> 00:14:23,614
No, me refiero a la coca.
(hombre gimiendo)

263
00:14:23,648 --> 00:14:25,783
Quieres la cocaína
¿Dentro del auto contigo?

264
00:14:25,816 --> 00:14:27,552
Pensé que eres
más inteligente que esto.

265
00:14:27,585 --> 00:14:30,521
Vuelve después de eso. Enfermo
entonces te lo doy...

266
00:14:30,555 --> 00:14:33,123
Mis Rolls intactos.

267
00:14:33,157 --> 00:14:35,459
Y Franklin,

268
00:14:35,492 --> 00:14:39,530
te estoy dando una maravillosa
responsabilidad aquí...

269
00:14:39,564 --> 00:14:41,732
La oportunidad de salvar una vida.

270
00:14:41,766 --> 00:14:43,668
(sonido de teclas) No lo arruines.

271
00:14:49,506 --> 00:14:50,775
(chirrido de llantas)

272
00:14:53,077 --> 00:14:55,212
(frenos chirrian)

273
00:15:00,284 --> 00:15:02,286
♪♪

274
00:15:06,624 --> 00:15:08,358
MUJER: Ay, Dios mío. Consigue una camilla.

275
00:15:08,392 --> 00:15:10,094
(ruedas chirriando) Te tengo.

276
00:15:20,104 --> 00:15:22,539
(frenos chirrian)

277
00:15:22,573 --> 00:15:24,341
(el motor se apaga)

278
00:15:24,374 --> 00:15:26,877
¿Por qué tienes la intención de hacer
¿Esto es más difícil de lo que tiene que ser?

279
00:15:26,911 --> 00:15:30,280
Ese tipo es un lunático. no deberíamos
estar haciendo negocios con él.

280
00:15:33,918 --> 00:15:36,220
(sirena que suena a lo lejos)

281
00:15:40,991 --> 00:15:43,193
(La puerta del auto se cierra) Hola.
¡Ey! (Silbatos)

282
00:15:43,227 --> 00:15:47,297
(chasquea los dedos) Lo tenía debajo
control hasta que apareciste.

283
00:15:47,331 --> 00:15:49,466
(se burla) Ya sabes, cosas
entre logan y yo

284
00:15:49,499 --> 00:15:50,859
estaban trabajando porque
él confió en mí.

285
00:15:50,883 --> 00:15:52,269
Bueno.

286
00:15:52,302 --> 00:15:55,740
Deja de mentirme.

287
00:15:55,773 --> 00:15:57,333
¿Qué es esto? yo no
saber qué es esto.

288
00:15:57,357 --> 00:16:00,460
Es un pendiente de mujer. yo
Lo encontré cerca del cuerpo de Logan.

289
00:16:03,580 --> 00:16:07,051
Bueno. Dime, ¿qué haces?
crees que pasó?

290
00:16:07,084 --> 00:16:10,621
No sé. Tu...

291
00:16:10,655 --> 00:16:14,391
Me dijiste que tú y Logan
Estabamos solos cuando sufrió una sobredosis, ¿verdad?

292
00:16:14,424 --> 00:16:17,962
Sí. Pero había sangre
por toda esa casa.

293
00:16:17,995 --> 00:16:18,963
Y luego encontré
esto y cabello rubio.

294
00:16:18,996 --> 00:16:21,799
Así que sí, estoy pensando...

295
00:16:21,832 --> 00:16:25,770
tal vez Logan estaba con una chica...
O chicas... cuando tuvo una sobredosis.

296
00:16:25,803 --> 00:16:28,673
Alguien entró en pánico. tal vez querían
llamar a una ambulancia o algo así,

297
00:16:28,706 --> 00:16:31,642
e hiciste lo que pensabas
Tenía que hacer para salvar la operación.

298
00:16:37,047 --> 00:16:39,283
¿Crees que maté a una chica?

299
00:16:42,286 --> 00:16:45,155
- ¿Sabes cómo suena eso?
- No, por favor, dímelo.

300
00:16:45,189 --> 00:16:46,290
- Loco.
- No.

301
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
Paranoico, como si no supieras...
No. No. Esto no es...

302
00:16:48,507 --> 00:16:50,861
- qué es correcto y qué es...
- Esto no está en mi cabeza.

303
00:16:50,895 --> 00:16:52,629
No, sí, lo es.

304
00:16:52,663 --> 00:16:54,765
Y necesitas conseguir
control de ti mismo,

305
00:16:54,799 --> 00:16:56,919
porque los mexicanos son
llegando a la casa a las 10:00.

306
00:16:56,952 --> 00:16:59,112
Entonces o muéstrate tranquilo y
claro, listo para hacer un trato,

307
00:16:59,136 --> 00:17:00,385
o mantente alejado.

308
00:17:02,639 --> 00:17:04,541
(olfatea)

309
00:17:04,574 --> 00:17:07,511
(la puerta del auto se abre)

310
00:17:07,544 --> 00:17:09,780
(la puerta del auto se cierra)

311
00:17:09,814 --> 00:17:11,882
me salen mas de 24
horas esta vez?

312
00:17:11,916 --> 00:17:13,884
No lo presiones.

313
00:17:13,918 --> 00:17:16,053
Sólo por curiosidad...
(cierra la bolsa con cremallera)

314
00:17:16,086 --> 00:17:19,323
¿A quién encontraste para despegar?
¿Ese kilo de tus manos?

315
00:17:21,091 --> 00:17:22,793
Mi hada madrina.

316
00:17:22,827 --> 00:17:24,528
(risas)

317
00:17:24,561 --> 00:17:26,163
Un chico listo.

318
00:17:26,196 --> 00:17:27,664
(el motor arranca)

319
00:17:27,698 --> 00:17:29,900
No te entiendas
muerto en esa bicicleta!

320
00:17:29,934 --> 00:17:32,369
Entonces nunca veré
¡mi puto dinero!

321
00:17:32,402 --> 00:17:34,071
(motor acelerando)

322
00:17:39,109 --> 00:17:41,678
(risas)

323
00:17:41,712 --> 00:17:44,181
(moto se acerca) ¡Boo!

324
00:17:44,214 --> 00:17:46,851
(niños gritando en broma) ¿Qué?
¿No podéis saludar?

325
00:17:46,884 --> 00:17:49,086
(el soporte cae)

326
00:17:55,459 --> 00:17:56,961
(suspira profundamente)

327
00:17:59,029 --> 00:18:00,709
MUJER EN LA TV: No, David,
¿Qué has hecho?

328
00:18:00,733 --> 00:18:02,166
(la cuchara suena)

329
00:18:02,199 --> 00:18:05,269
(hombre hablando indistintamente)

330
00:18:08,238 --> 00:18:10,607
MUJER: Te dije que nunca lo hicieras
Ven a esta casa otra vez.

331
00:18:10,640 --> 00:18:14,879
HOMBRE: Deja de actuar.
Nadie puede oírnos.

332
00:18:16,480 --> 00:18:20,951
(La televisión continúa indistintamente)

333
00:18:23,553 --> 00:18:25,289
'¿Qué pasa, tía Lou?

334
00:18:25,322 --> 00:18:26,924
Ey.

335
00:18:32,496 --> 00:18:34,098
No te ves muy bien.

336
00:18:34,131 --> 00:18:35,900
(gruñidos) MUJER: ¿Qué
se supone que debemos hacer?

337
00:18:35,933 --> 00:18:37,101
HOMBRE: ¿En caso de qué?

338
00:18:37,134 --> 00:18:38,969
Estás poniendo a prueba mi paciencia, muchacho.

339
00:18:42,406 --> 00:18:44,886
Debería darte una paliza por conseguir
ella involucrada en esta mierda.

340
00:18:44,910 --> 00:18:49,515
- No me ha puesto ningún arma en la cabeza.
- No volverá a suceder.

341
00:18:52,649 --> 00:18:54,584
Y ni siquiera lo estoy
aquí sobre todo eso.

342
00:18:56,086 --> 00:18:59,890
Compré una bicicleta. no puedo
déjalo en mi casa.

343
00:18:59,924 --> 00:19:01,764
- Puedes dejarlo aquí.
- No puedo dejarlo aquí.

344
00:19:02,993 --> 00:19:06,263
Ves los líos que
criar en mi casa?

345
00:19:06,296 --> 00:19:08,565
Tenía mi mierda bajo control, hombre.

346
00:19:08,598 --> 00:19:11,135
Jerome, perras de bolsillo
gritando en el porche delantero.

347
00:19:11,168 --> 00:19:13,403
(el auto se acerca) ¿Quién realmente?
¿Traer el desorden aquí?

348
00:19:13,437 --> 00:19:14,837
Perra, ¿quién eres tú?
(la puerta del auto se cierra)

349
00:19:14,861 --> 00:19:16,340
- ¿Quién soy yo?
- Ay, maldita sea. Maldición.

350
00:19:16,373 --> 00:19:18,142
JEROME: ¿A quién le gustas?
en tu cara por?

351
00:19:18,175 --> 00:19:20,086
Necesitas calmarte. No, yo
No está calmando nada.

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,478
se supone que ayuda
ella mueve a alguien.

353
00:19:21,511 --> 00:19:23,551
- Sostén esto por mí.
- No quiero que me vea la cara.

354
00:19:23,575 --> 00:19:24,949
- CISSY: ¿Están todos aquí?
- Sostén mi...

355
00:19:24,982 --> 00:19:25,950
- Demonios, no.
- Por favor...

356
00:19:25,983 --> 00:19:28,452
- Unh-unh. No.
- ¿Están todos aquí?

357
00:19:30,955 --> 00:19:32,356
¿Qué hacen ustedes dos?

358
00:19:32,389 --> 00:19:33,657
- Nada.
- Relajándose.

359
00:19:33,690 --> 00:19:35,826
¿Ibas a dejarme plantado?

360
00:19:35,860 --> 00:19:37,694
Uh, estaba a punto de
para volver a casa.

361
00:19:37,727 --> 00:19:39,463
Bueno, vamos entonces. tu
poniéndome detrás.

362
00:19:39,496 --> 00:19:41,331
¿Dónde está Louie?

363
00:19:41,365 --> 00:19:44,034
Ella en su habitación. ella
No me siento muy bien.

364
00:19:44,068 --> 00:19:47,271
Probablemente enfermo porque tú
Conseguí esa motocicleta.

365
00:19:47,304 --> 00:19:50,007
¿No sabes esa cosa?
¿Está la muerte sobre dos ruedas?

366
00:19:50,040 --> 00:19:52,476
(La televisión se reproduce indistintamente)

367
00:19:56,746 --> 00:19:59,716
Sí. Simplemente los amo demasiado.

368
00:19:59,749 --> 00:20:03,687
Simplemente amas demasiado los problemas.

369
00:20:03,720 --> 00:20:07,757
Dile que le traje su plato.
Vamos, Franklin.

370
00:20:13,864 --> 00:20:15,199
(la puerta mosquitera se cierra)

371
00:20:15,232 --> 00:20:19,036
(Se reproduce "Strike" de Union)
Pastel de empanada, pastel de empanada...

372
00:20:19,069 --> 00:20:22,372
(conversaciones confusas)

373
00:20:28,245 --> 00:20:30,347
♪ Ser, hacer

374
00:20:30,380 --> 00:20:33,217
♪ Joven sucio...

375
00:20:33,250 --> 00:20:34,751
Buen ejemplo tu
preparándose para tu chico,

376
00:20:34,784 --> 00:20:37,421
patear ancianas
fuera de su casa.

377
00:20:37,454 --> 00:20:39,656
Enseñándole lo que pasa,
no pagas tu alquiler.

378
00:20:39,689 --> 00:20:41,091
(risas) Buen viaje.

379
00:20:41,125 --> 00:20:42,859
Las cucarachas se quejarían
si pudieran.

380
00:20:42,893 --> 00:20:45,062
- El lugar debería ser condenado.
- Eso es lo último.

381
00:20:45,095 --> 00:20:46,897
- Chúpame las tetas, muchacho.
- ¡Ey!

382
00:20:46,931 --> 00:20:48,933
Actúa bien o soy un
llame a los alguaciles.

383
00:20:48,966 --> 00:20:50,935
¿Podemos irnos ahora?

384
00:20:50,968 --> 00:20:52,236
♪ voy a atacar

385
00:20:52,269 --> 00:20:55,739
¿Sabes qué? Aún no.

386
00:20:55,772 --> 00:20:57,741
♪♪

387
00:20:57,774 --> 00:21:02,179
¿Qué más tiene ahí arriba, Sra.
¿Perkins? Vamos a ver.

388
00:21:02,212 --> 00:21:03,780
♪ Pero no dejes que me entere

389
00:21:03,813 --> 00:21:06,183
♪ Que tienes una cita

390
00:21:06,216 --> 00:21:08,018
♪ te daré uno más

391
00:21:08,052 --> 00:21:11,421
- (Tose)
- ¿Qué crees que estás haciendo?

392
00:21:11,455 --> 00:21:13,457
Abre esa reja de ahí.

393
00:21:13,490 --> 00:21:16,860
Acércate y cuéntale
yo lo que encuentres.

394
00:21:16,893 --> 00:21:20,530
- ¿Verdadero?
- Mm-hmm.

395
00:21:20,564 --> 00:21:22,866
(perro ladrando a lo lejos)

396
00:21:22,899 --> 00:21:25,235
Mejor no ser una rata
atrapado aquí.

397
00:21:25,269 --> 00:21:26,803
Ah, no lo hay.

398
00:21:26,836 --> 00:21:29,306
(la rejilla se desbloquea)

399
00:21:35,145 --> 00:21:36,480
¿Qué diablos?

400
00:21:36,513 --> 00:21:38,215
Eres una serpiente.

401
00:21:38,248 --> 00:21:39,549
Eso no es mío.

402
00:21:39,583 --> 00:21:41,418
Bomba de leche de gallina.

403
00:21:41,451 --> 00:21:44,654
Queda leche y pollo crudo
en el conducto de calefacción.

404
00:21:44,688 --> 00:21:46,568
Siéntate allí el tiempo suficiente
Será casi tóxico.

405
00:21:46,592 --> 00:21:48,225
¿No es así, señora Perkins?

406
00:21:48,258 --> 00:21:51,428
Sí, no sé nada sobre eso.
Ajá.

407
00:21:51,461 --> 00:21:52,901
(risas) Te estás volviendo loco.
(bocinazos)

408
00:21:56,133 --> 00:21:57,834
¿Qué está haciendo aquí?

409
00:22:01,538 --> 00:22:03,140
♪♪

410
00:22:03,173 --> 00:22:05,175
♪ Para hacer su trabajo sucio

411
00:22:05,209 --> 00:22:09,146
♪♪

412
00:22:09,179 --> 00:22:10,814
Hola.

413
00:22:10,847 --> 00:22:12,749
Hola.

414
00:22:12,782 --> 00:22:14,818
-Cissy.
- No te esperaba.

415
00:22:14,851 --> 00:22:18,088
Y Franklin. Que linda sorpresa.
Qué bueno verte, hijo.

416
00:22:18,122 --> 00:22:21,325
Entonces, ¿cómo te va por aquí?

417
00:22:21,358 --> 00:22:25,029
Um, ya casi terminamos, señor.
Eh, señor.

418
00:22:25,062 --> 00:22:27,097
SEÑORA. PERKINS: Así es.

419
00:22:27,131 --> 00:22:29,491
Deja que tu pequeña casa sea negra
Termina de ensuciarte.

420
00:22:29,515 --> 00:22:31,968
Oye, creo que es hora de que te vayas.
Se adelantó y se puso en marcha, señora.

421
00:22:32,002 --> 00:22:33,546
Todos estos años, la gente
He estado llamando a tu culo rico.

422
00:22:33,570 --> 00:22:35,450
- CISSY: Sra. Perkins...
- Fugas. Mala electricidad.

423
00:22:35,474 --> 00:22:37,807
Sra. Perkins, ¿qué le dije?
¡Plomería jodida!

424
00:22:37,841 --> 00:22:39,281
yo no vine aquí
para discutir contigo!

425
00:22:39,305 --> 00:22:41,445
¡¿Ahora lo muestras?! a
verme expulsado?!

426
00:22:41,478 --> 00:22:42,688
¡Pues no voy! solo
¡Devuélvenos y ponte en marcha!

427
00:22:42,712 --> 00:22:44,392
(residentes aplaudiendo) Yo
te conté sobre eso.

428
00:22:44,416 --> 00:22:46,016
¡Cállate! no lo soy
hablando contigo!

429
00:22:46,050 --> 00:22:47,770
- Adelante. Llame al alguacil.
- ¡Sra. Perkins!

430
00:22:47,794 --> 00:22:50,820
Déjale ver cómo conseguiste a esta gente.
¡viviendo! ¡Señora, está invadiendo propiedad privada!

431
00:22:50,854 --> 00:22:52,254
¡Tú el criminal aquí!
(perro ladrando)

432
00:22:52,278 --> 00:22:53,990
Ronald, por favor, deja
Yo me encargo de esto, ¿vale?

433
00:22:54,024 --> 00:22:55,725
- Bueno, entonces ocúpate de ello.
- Voy a hacerlo.

434
00:22:55,759 --> 00:22:59,363
No quiero un maldito disturbio aquí afuera.
¡Hoy será un día de ajuste de cuentas!

435
00:22:59,396 --> 00:23:02,066
¡Ay dios mío!

436
00:23:02,099 --> 00:23:03,676
Te voy a coger el culo... (grita
indistintamente) ¡Blanco hijo de puta!

437
00:23:03,700 --> 00:23:06,570
(gritando indistintamente) Tú
hay que salir bien...

438
00:23:06,603 --> 00:23:08,472
¡Vete!

439
00:23:08,505 --> 00:23:11,007
¡Ir!

440
00:23:11,041 --> 00:23:13,310
(animando)

441
00:23:13,343 --> 00:23:16,480
♪♪

442
00:23:16,513 --> 00:23:19,283
(gritos ininteligibles)

443
00:23:24,388 --> 00:23:27,224
¡Volved a vuestras casas!
¡Vamos ahora!

444
00:23:37,067 --> 00:23:40,036
(traqueteo de metal)

445
00:23:58,722 --> 00:24:00,724
(ruido sordo)

446
00:24:04,961 --> 00:24:08,132
Hola, soy McDonald.

447
00:24:08,165 --> 00:24:11,401
Sí, estoy bien.
Sí, escucha, um,

448
00:24:11,435 --> 00:24:13,370
estoy buscando un
espacio de almacén.

449
00:24:13,403 --> 00:24:16,140
1,000 pies cuadrados mínimo
en una zona industrial

450
00:24:16,173 --> 00:24:17,441
donde los camiones van y vienen

451
00:24:17,474 --> 00:24:18,775
no dibujaría también
Mucha atención.

452
00:24:18,808 --> 00:24:21,745
Y si está cerca de Hawthorne,
eso sería ideal.

453
00:24:23,847 --> 00:24:25,749
No, no... no lo hago
Me importa una mierda eso.

454
00:24:25,782 --> 00:24:27,484
necesito un exterior
línea, sin embargo.

455
00:24:29,986 --> 00:24:34,090
Sí. Eh, 24 horas.
Menos si puedes.

456
00:24:36,360 --> 00:24:39,796
Bueno. Sí. Gracias.

457
00:24:39,829 --> 00:24:42,098
(el receptor suena)

458
00:24:42,132 --> 00:24:45,135
♪♪

459
00:24:58,715 --> 00:25:01,518
Esa bomba de leche de gallina...

460
00:25:01,551 --> 00:25:03,953
La mujer también tenía un brazo encima.

461
00:25:03,987 --> 00:25:06,587
CISSY: Pensé que iba a poner
a través de la ventana de Tulf.

462
00:25:06,611 --> 00:25:07,491
Sí, desearía que lo hubiera hecho.

463
00:25:07,524 --> 00:25:11,661
Ey. El hombre firma mis cheques.
Muestra algo de respeto.

464
00:25:11,695 --> 00:25:15,199
- ¡Deja de comer mis aros de cebolla!
- (suspiros)

465
00:25:15,232 --> 00:25:18,835
Sólo desearía que no tuvieras que lidiar
Con esos locos todo el día.

466
00:25:18,868 --> 00:25:21,938
No están locos
simplemente desesperado.

467
00:25:21,971 --> 00:25:24,541
Mmm. (raspaduras de silla)

468
00:25:24,574 --> 00:25:26,310
¿Puedo saber por qué estabas?
¿En casa de Jerome hoy?

469
00:25:26,343 --> 00:25:29,346
¿Necesito una razón para ver a la familia?

470
00:25:29,379 --> 00:25:31,348
Tú nos conoces a mí y a mi hermano.
hecho un largo camino,

471
00:25:31,381 --> 00:25:32,821
y terminé trabajando
Es difícil amar a Louie,

472
00:25:32,855 --> 00:25:34,975
pero no quiero que gastes
tanto tiempo allí.

473
00:25:34,999 --> 00:25:37,120
- Vamos, mamá.
- Sé que lo escuchaste antes.

474
00:25:37,153 --> 00:25:38,555
Y yo también sé
eres bastante inteligente.

475
00:25:38,588 --> 00:25:41,157
Entonces entiendes si estoy
Al decirlo, debo decirlo en serio.

476
00:25:41,191 --> 00:25:43,360
(suspiros y besos)

477
00:25:43,393 --> 00:25:46,496
Esa es tu manera de
pidiendo ser excusado?

478
00:25:46,530 --> 00:25:48,832
¿Puedo ser excusado?

479
00:25:48,865 --> 00:25:50,667
Mmm.

480
00:25:50,700 --> 00:25:53,637
(crujidos de aros de cebolla)

481
00:25:53,670 --> 00:25:55,339
(la puerta se cierra)

482
00:25:55,372 --> 00:25:57,374
(gemidos)

483
00:26:02,030 --> 00:26:04,390
¿Quieres dejar de dejar tu
¿Cosas por todos lados, cariño?

484
00:26:04,414 --> 00:26:07,384
(risas) Qué mal. Gracias.

485
00:26:07,417 --> 00:26:09,057
- ¿Qué tienes ahí dentro?...
- Eh...

486
00:26:09,081 --> 00:26:11,154
Vamos, Franklin.

487
00:26:11,187 --> 00:26:13,990
(se burla) Sólo en la cocina.
A dos pasos, hombre.

488
00:26:14,023 --> 00:26:16,260
(los platos suenan)

489
00:26:19,896 --> 00:26:21,698
¿Qué tienes en esa bolsa?

490
00:26:21,731 --> 00:26:23,400
Nada.

491
00:26:23,433 --> 00:26:25,835
Sudadera con capucha, Henry Ford
libro, un montón de cosas.

492
00:26:25,869 --> 00:26:28,037
A mí también me gusta leer, ¿sabes?

493
00:26:28,071 --> 00:26:31,708
Oh. Sé que te gusta leer.
¿Henry Ford?

494
00:26:31,741 --> 00:26:33,710
(risas)

495
00:26:33,743 --> 00:26:35,379
(risas)

496
00:26:35,412 --> 00:26:36,880
(perro ladrando a lo lejos)

497
00:26:36,913 --> 00:26:39,716
(la puerta cruje) Sierra
Papá anoche.

498
00:26:41,585 --> 00:26:42,786
¿Dónde?

499
00:26:42,819 --> 00:26:45,121
En occidental.

500
00:26:45,154 --> 00:26:48,525
¿Está bien?

501
00:26:48,558 --> 00:26:51,728
Es difícil decirlo.

502
00:26:54,163 --> 00:26:56,132
Gracias por los platos.

503
00:26:58,134 --> 00:26:59,736
(risas)

504
00:27:06,410 --> 00:27:11,281
(el intercomunicador suena, la línea suena)

505
00:27:11,315 --> 00:27:12,755
(clics de línea)
ALEJANDRO: ¿Quién es este?

506
00:27:12,779 --> 00:27:14,751
Lucía Villanueva.

507
00:27:14,784 --> 00:27:17,787
(puertas zumbando)

508
00:27:24,027 --> 00:27:26,996
(habla español)

509
00:27:27,030 --> 00:27:29,633
(cambia de marcha)

510
00:27:33,470 --> 00:27:35,805
(la puerta principal se abre)

511
00:27:38,375 --> 00:27:40,677
ALEJANDRO: Entonces traes
este tipo en este lugar?

512
00:27:40,710 --> 00:27:43,630
(La puerta se cierra) LUCÍA: Además de Pedro,
Gustavo es el hombre de mayor confianza que tengo.

513
00:27:43,654 --> 00:27:45,949
Estarás lidiando mucho con
él, así que sería muy amable.

514
00:27:45,982 --> 00:27:48,318
(habla español)

515
00:27:48,352 --> 00:27:53,022
- Pase por aquí. Siéntanse.
- Gracias.

516
00:27:53,056 --> 00:27:54,824
¿Entonces?

517
00:27:56,393 --> 00:27:59,028
¿Dónde está Logan?

518
00:27:59,062 --> 00:28:03,299
Eh... hubo un
accidente hace unos días.

519
00:28:03,333 --> 00:28:05,502
Logan sufrió una sobredosis.

520
00:28:05,535 --> 00:28:07,537
¿Me estás diciendo que Logan está muerto?

521
00:28:07,571 --> 00:28:11,875
Bueno... Oye. tu empezaste
la fiesta sin mi.

522
00:28:11,908 --> 00:28:15,645
Soy Reed Thompson. es lindo
Para conocerla, Sra. Villanueva.

523
00:28:19,549 --> 00:28:21,818
¿Quién carajo eres tú?
chico blanco de reemplazo?

524
00:28:21,851 --> 00:28:24,854
Yo, eh, yo era un
amigo de Logan.

525
00:28:24,888 --> 00:28:26,189
Él nunca te mencionó.

526
00:28:26,222 --> 00:28:27,891
Sí, pedí ser
un socio silencioso.

527
00:28:27,924 --> 00:28:30,560
Así que obviamente las cosas
han cambiado.

528
00:28:30,594 --> 00:28:33,797
Me dijeron que esperara a Pedro.

529
00:28:33,830 --> 00:28:36,165
pero de todo
He oído hablar de Pedro,

530
00:28:36,199 --> 00:28:39,703
No pareces... Pedro.

531
00:28:39,736 --> 00:28:42,038
Gustavo.

532
00:28:42,071 --> 00:28:44,073
Bueno.

533
00:28:44,107 --> 00:28:45,742
Gustavo. Eh, es
encantado de conocerte.

534
00:28:45,775 --> 00:28:48,177
- Eh, ¿te apetece un trago?
- No.

535
00:28:48,211 --> 00:28:51,147
Está bien. Eh, de nuevo,

536
00:28:51,180 --> 00:28:53,016
Estoy... estoy muy, muy
Lo siento por Logan.

537
00:28:53,049 --> 00:28:55,351
Sé que esto debe
ven como un shock.

538
00:28:57,621 --> 00:29:00,424
¿Vas a utilizar la muerte de Logan?
como excusa para joderme

539
00:29:00,457 --> 00:29:02,091
y cambiar los términos
de nuestro acuerdo?

540
00:29:02,125 --> 00:29:04,561
ALEJANDRO: No.

541
00:29:04,594 --> 00:29:05,895
¿Vas a actuar?
como un idiota

542
00:29:05,929 --> 00:29:07,931
y ser difícil de tratar?

543
00:29:07,964 --> 00:29:11,735
U... Uh... Bueno, no. quiero decir,
No lo había planeado.

544
00:29:11,768 --> 00:29:14,671
Entonces no tienes nada
que lamentar.

545
00:29:14,704 --> 00:29:17,006
(se aclara la garganta)

546
00:29:17,040 --> 00:29:19,576
¿Podemos seguir con este trato?

547
00:29:30,920 --> 00:29:34,824
(olfatea) ¿Y el dinero?

548
00:29:40,564 --> 00:29:41,931
(ruido sordo)

549
00:29:43,933 --> 00:29:45,502
¿Quieres contarlo?

550
00:29:47,471 --> 00:29:50,574
No si dices que no es necesario.

551
00:29:50,607 --> 00:29:52,442
¿Quieres probar el producto?

552
00:29:54,310 --> 00:29:56,946
No si dices que no es necesario.

553
00:29:56,980 --> 00:29:59,716
Dos semanas...

554
00:29:59,749 --> 00:30:02,118
Estarás listo para
¿Comprar otras 25 llaves?

555
00:30:02,151 --> 00:30:03,653
Ningún problema.

556
00:30:03,687 --> 00:30:06,189
Estaremos en contacto entonces.

557
00:30:08,257 --> 00:30:09,793
Es un placer conocerte.

558
00:30:09,826 --> 00:30:13,497
Tú también. Oso.

559
00:30:13,530 --> 00:30:15,599
Vosotros dos.

560
00:30:31,047 --> 00:30:32,916
(la puerta se abre)

561
00:30:32,949 --> 00:30:34,684
(exhala profundamente) (la puerta se cierra)

562
00:30:34,718 --> 00:30:37,253
(abre la bolsa)

563
00:30:37,286 --> 00:30:38,622
(olfatea)

564
00:30:38,655 --> 00:30:40,323
Entonces, ¿qué haces?
¿Sabes de ella?

565
00:30:40,356 --> 00:30:43,259
Sé que ella puede pagar, lo cual
es todo lo que me importa.

566
00:30:43,292 --> 00:30:46,530
Está bien, yo, uh, encontré
nosotros un nuevo escondite.

567
00:30:46,563 --> 00:30:49,643
Está más cerca de Hawthorne. Entonces ahí es donde
vamos a hacer negocios a partir de ahora.

568
00:30:49,667 --> 00:30:52,802
Cuente eso. volveré
con la otra mitad pronto.

569
00:30:52,836 --> 00:30:54,838
Oh, espera, espera, espera.
¿Vas a casa de Avi?

570
00:30:54,871 --> 00:30:57,006
¿Solo? (Teddy exhala profundamente)

571
00:30:58,975 --> 00:31:00,977
¿Cómo crees que es eso?
¿va a trabajar?

572
00:31:01,010 --> 00:31:04,681
("Que no se de Marino"
apague el fuego" juega)

573
00:31:20,096 --> 00:31:23,232
♪ Que no se apague el fuego

574
00:31:24,601 --> 00:31:27,270
(la canción continúa en español)

575
00:31:29,105 --> 00:31:32,008
♪♪

576
00:32:00,904 --> 00:32:02,238
De esta manera.

577
00:32:05,609 --> 00:32:08,244
(la canción continúa en la distancia)

578
00:32:13,082 --> 00:32:14,350
(la puerta cruje)

579
00:32:14,383 --> 00:32:17,053
(hablando español)

580
00:32:27,463 --> 00:32:28,564
- Sí.
- Ajá.

581
00:33:07,003 --> 00:33:08,337
(la mujer habla español)

582
00:33:13,042 --> 00:33:16,112
♪♪

583
00:33:17,546 --> 00:33:20,817
LUCÍA: 25 kilos.
Aproximadamente 55 libras.

584
00:33:20,850 --> 00:33:23,452
880 onzas.

585
00:33:23,486 --> 00:33:26,022
25.000 gramos.

586
00:33:26,055 --> 00:33:28,725
Cortado modestamente, aún más puro que
cualquier cosa que cruce la frontera.

587
00:33:30,727 --> 00:33:33,697
Y a 100 dólares el gramo, un
mejor valor también.

588
00:33:33,730 --> 00:33:36,165
Los distribuidores obtienen el 10%,

589
00:33:36,199 --> 00:33:38,768
procesadores $1,000 por día para
Compra silencio y lealtad.

590
00:33:38,802 --> 00:33:41,637
Chunk va a la iglesia y otros
gastos varios...

591
00:33:41,671 --> 00:33:45,942
Bolsas de plástico, gomas elásticas,
básculas, contadores de efectivo, combustible,

592
00:33:45,975 --> 00:33:48,611
sobornos para porteros,
directivos de clubes,

593
00:33:48,644 --> 00:33:50,714
camareros, conserjes.

594
00:33:50,747 --> 00:33:54,017
Presupuestado en 10.000 dólares por carga.

595
00:33:54,050 --> 00:33:56,552
También habrá
rotura, muestras gratis.

596
00:33:56,585 --> 00:34:01,624
De manera conservadora, otros 50
a 100 gramos por envío.

597
00:34:01,657 --> 00:34:04,560
Después de todos los gastos,

598
00:34:04,593 --> 00:34:09,632
Oso, esos 25 kilos podrían darte
nosotros poco menos de 2,1 millones de dólares.

599
00:34:09,665 --> 00:34:13,402
(la puerta se abre)

600
00:34:15,538 --> 00:34:16,740
¿Dónde has estado?

601
00:34:16,773 --> 00:34:18,893
Estaba probando tu casa. yo
No pude localizarte.

602
00:34:18,917 --> 00:34:23,021
He estado con mi padre todo
día, tratando de mantenerlo tranquilo.

603
00:34:24,380 --> 00:34:27,683
¿Supongo que todo salió bien?

604
00:34:27,717 --> 00:34:30,553
Principalmente. No vas a creer
¿Qué pasó con Logan?

605
00:34:30,586 --> 00:34:34,090
Cuéntamelo en el camino.
Convocaron a una reunión.

606
00:34:34,123 --> 00:34:35,523
se estan preguntando
donde has estado.

607
00:34:35,547 --> 00:34:38,361
(habla español)

608
00:34:38,394 --> 00:34:40,396
No, no, no... (habla español)

609
00:34:42,065 --> 00:34:44,367
Gustavo puede observarlos.

610
00:34:49,906 --> 00:34:52,075
Sí.

611
00:34:52,108 --> 00:34:54,143
Lo que sea.

612
00:35:03,386 --> 00:35:05,354
(suspiros)

613
00:35:05,388 --> 00:35:06,628
AVI: Vale, vale, pon el dinero.

614
00:35:06,655 --> 00:35:09,358
(llama a la puerta)
(gritando en hebreo)

615
00:35:09,392 --> 00:35:12,929
¡Vaya, hoo, hoo! (grita
indistintamente)

616
00:35:12,962 --> 00:35:15,865
¡Pon el dinero! (habla hebreo)

617
00:35:15,899 --> 00:35:18,968
¡Está bien, está bien, está bien!

618
00:35:19,002 --> 00:35:20,970
¡Guau!

619
00:35:21,004 --> 00:35:24,107
(hombres gritando indistintamente)

620
00:35:24,140 --> 00:35:27,143
(suena música alegre)

621
00:35:27,176 --> 00:35:29,578
(riendo)

622
00:35:31,580 --> 00:35:33,917
(habla hebreo)

623
00:35:35,451 --> 00:35:39,388
¡Ah! ¡Oh!

624
00:35:39,422 --> 00:35:42,458
- Ah, volviste.
- ¿Cómo está tu hombre?

625
00:35:42,491 --> 00:35:46,295
- Al parecer vivirá.
- Guau. Es bueno escuchar eso.

626
00:35:46,329 --> 00:35:47,663
¿Y ahora qué? (Huele)

627
00:35:47,696 --> 00:35:49,765
¿Te disculpas? tu ruegas
por mi perdon?

628
00:35:49,799 --> 00:35:52,802
Cuéntame tu historia de vida para que yo
¿Crees que eres legítimo?

629
00:35:52,836 --> 00:35:54,838
♪♪

630
00:35:57,506 --> 00:36:00,910
No, esta es la parte donde
Te digo que, eh,

631
00:36:00,944 --> 00:36:03,179
no lo estamos haciendo
negocios juntos,

632
00:36:03,212 --> 00:36:05,481
pero buena suerte para ti.

633
00:36:05,514 --> 00:36:06,515
Detener.

634
00:36:10,153 --> 00:36:12,355
♪♪

635
00:36:12,388 --> 00:36:15,758
¿Qué, tú...?

636
00:36:15,791 --> 00:36:18,461
¿No quieres hacer negocios conmigo?

637
00:36:18,494 --> 00:36:21,430
Mira, soy un simple,
hombre razonable.

638
00:36:21,464 --> 00:36:24,167
Sólo quiero hacer negocios con
otros hombres sencillos y razonables.

639
00:36:24,200 --> 00:36:27,336
- Soy un hombre sencillo y razonable.
- Esperar. Eres un lunático.

640
00:36:27,370 --> 00:36:30,006
- Soy excéntrico.
- Estás paranoico.

641
00:36:30,039 --> 00:36:34,377
Soy cauteloso. Bien, entonces...
no me cacheaste.

642
00:36:34,410 --> 00:36:35,810
No me preguntaste un
sola pregunta.

643
00:36:35,834 --> 00:36:37,713
Me clavaste un arma
cara y me dijiste

644
00:36:37,746 --> 00:36:39,849
ibas a dispararme
a menos que me desnudara.

645
00:36:39,883 --> 00:36:42,318
Me pusiste nervioso. yo
No sabía quién eres.

646
00:36:42,351 --> 00:36:45,321
Además es mucho producto.
estamos hablando aquí.

647
00:36:45,354 --> 00:36:48,791
Bueno. Así que si estás
sentirse nervioso,

648
00:36:48,824 --> 00:36:53,462
lo que hacemos es sentarnos
y hablamos de las cosas,

649
00:36:53,496 --> 00:36:56,632
como adultos, lo cual yo haría
he estado feliz de hacer.

650
00:36:56,665 --> 00:36:58,567
Pero lo que no haces
es ponerme un arma en la cara

651
00:36:58,601 --> 00:37:02,671
y dime que vas a
dispárame a menos que me desnude.

652
00:37:02,705 --> 00:37:04,707
Mmm.

653
00:37:04,740 --> 00:37:07,843
Bueno, estoy tratando de disculparme.
aquí, pero me lo restriegas en la cara.

654
00:37:07,877 --> 00:37:11,247
- ¿Ahora quién es irrazonable?
- No, no, no te has disculpado.

655
00:37:11,280 --> 00:37:14,884
♪♪

656
00:37:14,918 --> 00:37:16,252
Lo siento.

657
00:37:18,121 --> 00:37:20,890
Todavía no confío en ti.

658
00:37:22,758 --> 00:37:27,730
Mira, creo que todavía tienes
algo de eso se fue Luis XIII.

659
00:37:27,763 --> 00:37:29,398
Entonces, ¿por qué no viertes
¿Nos tomamos una copa a los dos?

660
00:37:29,432 --> 00:37:31,192
Nos sentaremos y
hablar las cosas,

661
00:37:31,225 --> 00:37:33,126
ver si no podemos venir
hasta cierto entendimiento.

662
00:37:33,160 --> 00:37:35,671
Y si podemos, lo haremos
hacer negocios juntos.

663
00:37:35,704 --> 00:37:38,274
Si no podemos, tomaré
mi producto en otro lugar.

664
00:37:38,307 --> 00:37:39,542
Sin resentimientos.

665
00:37:40,743 --> 00:37:42,111
¿Fresco?

666
00:37:45,414 --> 00:37:47,416
(bocinazos, ininteligibles
conversaciones)

667
00:37:50,086 --> 00:37:52,956
HOMBRE SOBRE P.A.: Número 48,
hamburguesa de chile con papas fritas.

668
00:37:59,428 --> 00:38:02,365
Número 53, pescado y patatas fritas.

669
00:38:02,398 --> 00:38:03,832
¡Franklin!

670
00:38:05,834 --> 00:38:08,237
(risas) Nos vemos a todos.

671
00:38:08,271 --> 00:38:10,806
FRANKLIN: Entonces, um,
eres como,

672
00:38:10,839 --> 00:38:12,741
escabulléndose cada
noche ahora, ¿eh?

673
00:38:12,775 --> 00:38:15,078
(risas) Papá está trabajando
el turno de noche.

674
00:38:15,111 --> 00:38:18,614
Y eres bienvenido a venir
pasa el rato si quieres.

675
00:38:18,647 --> 00:38:20,616
Uh, ¿no lo comprueba?
¿En ti alguna vez?

676
00:38:20,649 --> 00:38:23,086
- A veces.
- Entonces estoy bien.

677
00:38:23,119 --> 00:38:25,888
- Realmente le tienes miedo, ¿eh?
- ¡Diablos, sí! Hombre.

678
00:38:25,921 --> 00:38:27,823
(risas) Antes no lo eras.

679
00:38:27,856 --> 00:38:29,136
Sí, eso fue cuando éramos niños.

680
00:38:29,160 --> 00:38:31,894
Pero luego te pusiste bien
y se volvió psicópata.

681
00:38:31,927 --> 00:38:33,596
¿Crees que estoy bien?

682
00:38:33,629 --> 00:38:37,300
(risas) Y es por
eso, ¿le tienes miedo?

683
00:38:37,333 --> 00:38:39,002
¿No porque ahora vendes marihuana?

684
00:38:39,035 --> 00:38:41,904
¡Pssh! ¿Qué? yo no lo soy
no vender hierba.

685
00:38:41,937 --> 00:38:45,741
Vamos, Franklin. ¿Crees que soy un tonto?
¿Que no veo cosas?

686
00:38:45,774 --> 00:38:47,174
no se que
crees que ves,

687
00:38:47,198 --> 00:38:48,811
pero no voy a tirar hierba.

688
00:38:48,844 --> 00:38:51,147
(abre la cremallera de la mochila)

689
00:38:51,180 --> 00:38:54,083
(jadeos) ¿Qué carajo?
te pasa?

690
00:38:54,117 --> 00:38:56,285
♪♪

691
00:38:56,319 --> 00:38:57,753
¿Qué es eso?

692
00:38:57,786 --> 00:38:59,322
Nada.

693
00:39:02,358 --> 00:39:04,460
- ¿De dónde lo sacas?
- Vete a casa, Mel.

694
00:39:04,493 --> 00:39:06,529
-Vamos, Franklin.
- Vete a casa.

695
00:39:06,562 --> 00:39:10,299
Verdadero. (mochila con cremalleras)

696
00:39:10,333 --> 00:39:13,336
♪♪

697
00:39:19,575 --> 00:39:22,135
HOMBRE EN LA TV: Derek, ¿qué es lo mejor?
parte de trabajar con su esposa?

698
00:39:22,159 --> 00:39:23,879
DEREK: Bueno, siempre
saber quién manda.

699
00:39:23,912 --> 00:39:25,881
(risas)

700
00:39:25,914 --> 00:39:27,316
No. En serio...

701
00:39:27,350 --> 00:39:29,352
(La televisión continúa reproduciéndose
indistintamente)

702
00:39:38,194 --> 00:39:41,530
(el motor arranca)

703
00:39:41,564 --> 00:39:44,933
(motor acelerando)

704
00:39:51,207 --> 00:39:53,676
(conversaciones confusas)

705
00:39:53,709 --> 00:39:55,711
(el reloj hace tictac)

706
00:40:00,849 --> 00:40:03,452
(la puerta del auto se abre, se cierra)
(suspira profundamente)

707
00:40:04,553 --> 00:40:05,921
(el coche sale)

708
00:40:08,757 --> 00:40:10,259
(habla español)

709
00:40:21,770 --> 00:40:23,439
(habla español)

710
00:40:23,472 --> 00:40:25,274
- Hola, tío.
- ¿Dónde estabas?

711
00:40:25,308 --> 00:40:26,909
Ramiro.

712
00:40:31,314 --> 00:40:33,716
(conversaciones confusas)

713
00:40:37,420 --> 00:40:40,623
(hablando español)

714
00:40:51,334 --> 00:40:53,402
¡En mi casa!

715
00:41:33,676 --> 00:41:35,178
Este es Javier.

716
00:41:53,529 --> 00:41:56,865
Muchas gracias.

717
00:41:56,899 --> 00:41:58,901
(perro ladrando a lo lejos)

718
00:42:02,037 --> 00:42:04,873
Qué desastre. (respirando pesadamente)

719
00:42:04,907 --> 00:42:08,444
¿Crees que Ramiro tiene razón?
¿Sobre Max?

720
00:42:08,477 --> 00:42:11,980
La verdad siempre sale a la luz.

721
00:42:12,014 --> 00:42:15,218
Lo que me preocupa es cuánto daño
Ramiro lo hará mientras tanto.

722
00:42:17,520 --> 00:42:20,289
¿Necesitas un abrigo?

723
00:42:20,323 --> 00:42:23,359
Ah, no, no, no. Estoy bien.
¿Cómo te sientes?

724
00:42:23,392 --> 00:42:27,996
Bueno... tu madre
Dice que soy demasiado flaco.

725
00:42:28,030 --> 00:42:30,466
Todos esos años en mi
culo sobre mi peso,

726
00:42:30,499 --> 00:42:35,404
y ahora necesito ponerme un poco.

727
00:42:35,438 --> 00:42:36,772
Ella sólo quiere ayudarte.

728
00:42:50,286 --> 00:42:52,288
Sí, papá.

729
00:43:02,231 --> 00:43:04,233
Ven a cenar a
el rancho esta semana.

730
00:43:08,737 --> 00:43:10,205
(risas)

731
00:43:12,107 --> 00:43:14,209
(el motor arranca)

732
00:43:18,113 --> 00:43:20,883
(el vehículo sale)

733
00:43:30,158 --> 00:43:31,927
Tu padre está perdido
su maldita mente.

734
00:43:31,960 --> 00:43:33,640
Sí, eso es lo que yo era
tratando de decirte.

735
00:43:33,674 --> 00:43:35,308
Quiero decir, desde cuando
¿tira cuerpos?

736
00:43:35,341 --> 00:43:37,766
a través de su puta
piso de la sala?

737
00:43:40,736 --> 00:43:42,971
No puedo creer que estés
fumando esa mierda ahora mismo.

738
00:43:43,005 --> 00:43:45,408
Sólo tenemos que tener paciencia, ¿vale?

739
00:43:45,441 --> 00:43:46,909
empieza la coca
el negocio va poco a poco...

740
00:43:46,942 --> 00:43:49,211
Él no va a parar hasta
él sabe quién hizo esto.

741
00:43:49,244 --> 00:43:51,714
No podemos simplemente esperar
para que nos mate.

742
00:43:51,747 --> 00:43:54,417
¿De verdad crees que haría eso?

743
00:44:03,792 --> 00:44:06,261
("Come" de Marion Black
encendido y Gettit" jugando)

744
00:44:06,295 --> 00:44:08,263
¡Oye!

745
00:44:08,297 --> 00:44:11,967
¡Eh! ¡Mira aquí!

746
00:44:12,000 --> 00:44:13,936
♪ Todos mis amigos

747
00:44:13,969 --> 00:44:15,103
♪ Mis hermanos y hermanas

748
00:44:15,137 --> 00:44:18,307
(inhalando bruscamente)

749
00:44:18,341 --> 00:44:20,543
♪♪

750
00:44:25,814 --> 00:44:28,317
Bueno, supongo que no eres nadie.
Después de todo, te sorprendes, ¿verdad?

751
00:44:28,351 --> 00:44:31,587
Tengo pistas desde hace días.
Sólo di la palabra.

752
00:44:31,620 --> 00:44:34,490
Déjame decirte algo
acerca de mí, Franklin.

753
00:44:34,523 --> 00:44:35,991
No me refiero a ese polvo.

754
00:44:36,024 --> 00:44:38,827
Eso es simplemente necesario
experiencia que brindo,

755
00:44:38,861 --> 00:44:41,630
lo que hace que mi lugar sea tan especial.

756
00:44:41,664 --> 00:44:43,265
Por supuesto.

757
00:44:43,298 --> 00:44:44,833
Consíguele 30.000 dólares.

758
00:44:44,867 --> 00:44:46,835
Sostener. Dijimos $16,000 por.

759
00:44:46,869 --> 00:44:49,872
Bueno, pensé que comenzaríamos con
primero un bonito número redondo.

760
00:44:49,905 --> 00:44:52,941
Estoy seguro de que hay algo
podemos ofrecerle aquí

761
00:44:52,975 --> 00:44:56,011
eso, uh, asegurará que usted
Salga de aquí sintiéndose atendido.

762
00:44:56,044 --> 00:44:59,648
- Me temo que no.
- ¿No?

763
00:44:59,682 --> 00:45:01,517
Mmm.

764
00:45:02,985 --> 00:45:04,553
Oh, te refieres a ese dinero, ¿eh?

765
00:45:04,587 --> 00:45:06,655
♪♪

766
00:45:06,689 --> 00:45:09,825
Muy bien entonces. Obtener
él su dinero.

767
00:45:11,259 --> 00:45:12,828
Gracias.

768
00:45:12,861 --> 00:45:15,564
♪♪

769
00:45:15,598 --> 00:45:19,001
¿Cómo está tu tía? ella
¿Quedarse en casa esta noche?

770
00:45:21,537 --> 00:45:23,617
No puedo imaginar que ella también se sintiera
bienvenido después de la última vez.

771
00:45:23,641 --> 00:45:26,008
Bueno, ella tenía eso.
Mierda que viene durante días.

772
00:45:26,041 --> 00:45:29,244
Bueno, también sostuviste
un arma en mi barbilla.

773
00:45:29,277 --> 00:45:31,046
Oh, eres sensible.

774
00:45:31,079 --> 00:45:32,515
Espero que este sea el comienzo.

775
00:45:32,548 --> 00:45:35,851
de un largo y fructífero negocio
relación, Claudia.

776
00:45:35,884 --> 00:45:37,886
no creo que sea demasiado
mucho que pedir por las palabras

777
00:45:37,920 --> 00:45:40,756
"mi culpa" seguido de,
"La mierda no volverá a suceder."

778
00:45:40,789 --> 00:45:42,991
(risas)

779
00:45:43,025 --> 00:45:45,227
♪♪

780
00:45:46,762 --> 00:45:48,831
Estás mostrando tu juventud
Aquí arriba, muchacho.

781
00:45:48,864 --> 00:45:51,734
Y tú me muestras que tú también lo eres
Orgulloso de admitir que estabas equivocado.

782
00:45:51,767 --> 00:45:55,037
♪♪

783
00:45:55,070 --> 00:45:58,507
(conversaciones confusas)

784
00:45:58,541 --> 00:46:00,375
Disculpe.

785
00:46:04,246 --> 00:46:07,450
♪♪

786
00:46:16,258 --> 00:46:17,926
♪ ¡Salta hacia atrás, uhh!

787
00:46:17,960 --> 00:46:20,395
♪ ¡Bebé, vaya! Buen Dios

788
00:46:20,429 --> 00:46:22,631
♪ Tengo que ponernos funky ahora

789
00:46:22,665 --> 00:46:24,099
♪ Ponte moderno ahora

790
00:46:24,132 --> 00:46:25,233
¿Todo bien?

791
00:46:25,267 --> 00:46:26,301
Sí.

792
00:46:26,334 --> 00:46:30,105
♪ ¡Uh! Ay, sí, nena

793
00:46:30,138 --> 00:46:32,074
♪ ¿Qué quieres que haga?

794
00:46:32,107 --> 00:46:35,210
♪♪

795
00:46:35,243 --> 00:46:38,413
es una pena que
No puedo quedarme.

796
00:46:38,447 --> 00:46:40,082
Las perras aman al Candyman.

797
00:46:40,115 --> 00:46:41,784
¡Pégame una vez más!

798
00:46:41,817 --> 00:46:43,786
¡Eh! Buen dios.

799
00:46:43,819 --> 00:46:47,055
♪ Bebé, oye

800
00:46:47,089 --> 00:46:49,892
♪ ¡Ah! Oye

801
00:46:49,925 --> 00:46:52,828
(tarareando)

802
00:47:04,873 --> 00:47:06,775
(la puerta suena)

803
00:47:06,809 --> 00:47:09,878
(Bill Withers)
Se reproduce "Lovely Day")

804
00:47:14,617 --> 00:47:16,952
(el motor se apaga)

805
00:47:16,985 --> 00:47:19,588
Oye ¿con quién estás?

806
00:47:19,622 --> 00:47:22,525
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Eres lento, negro?

807
00:47:22,558 --> 00:47:25,193
¿Esta mierda te parece una broma?
¿Con quién estás?

808
00:47:25,227 --> 00:47:28,030
No está con nadie. Estoy conmigo.

809
00:47:28,063 --> 00:47:31,466
♪ Cuando me despierto por la mañana,
amor ♪ Entonces pensaste que estaba bien

810
00:47:31,500 --> 00:47:33,144
deslizarse aquí y robarnos
¿El mejor cliente? ¡Vamos, hombre!

811
00:47:33,168 --> 00:47:35,337
¡Cierra la puta boca! ♪ Y el
la luz del sol duele mis ojos ♪

812
00:47:35,370 --> 00:47:39,141
- ¡Cállate!
- (gruñidos)

813
00:47:39,174 --> 00:47:40,876
♪ Y algo sin
Advertencia, amor ♪

814
00:47:41,844 --> 00:47:43,679
¡Ah!

815
00:47:43,712 --> 00:47:47,716
♪ Tiene mucho en mi mente eso
mochila, hombre. Esa mochila.

816
00:47:47,750 --> 00:47:49,752
♪ Entonces te miro

817
00:47:51,186 --> 00:47:53,155
♪ Y sé que así será

818
00:47:53,188 --> 00:47:55,724
Sí. (gallos de pistola)

819
00:47:55,758 --> 00:47:58,393
♪ Un hermoso día

820
00:47:58,426 --> 00:48:02,397
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

821
00:48:02,430 --> 00:48:04,567
Oye. No desperdicies balas
sobre ese negro maldito.

822
00:48:04,600 --> 00:48:06,201
Tenemos la bolsa.

823
00:48:06,234 --> 00:48:07,970
♪ Un hermoso día

824
00:48:08,003 --> 00:48:10,372
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

825
00:48:10,405 --> 00:48:13,876
- Todavía no.
- (gemidos)

826
00:48:13,909 --> 00:48:16,679
(habla indistintamente) ♪
Precioso día, precioso día.

827
00:48:16,712 --> 00:48:18,046
(escupe)

828
00:48:18,080 --> 00:48:19,560
♪ Cuando el día que
está delante de mí ♪

829
00:48:19,584 --> 00:48:21,216
Esto no es Mayberry, perra.

830
00:48:21,249 --> 00:48:24,620
♪ Parece imposible de afrontar

831
00:48:27,355 --> 00:48:29,825
♪ Cuando alguien más
en lugar de mí ♪

832
00:48:29,858 --> 00:48:31,994
(el motor arranca)

833
00:48:32,027 --> 00:48:34,597
♪ Siempre parece conocer el camino.

834
00:48:36,264 --> 00:48:38,133
♪ Entonces te miro

835
00:48:40,102 --> 00:48:42,971
♪ Y sé que así será

836
00:48:45,407 --> 00:48:46,474
♪ Un hermoso día

837
00:48:46,508 --> 00:48:51,079
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

838
00:48:51,113 --> 00:48:55,117
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

839
00:48:55,150 --> 00:48:56,251
♪ Un hermoso día

840
00:48:56,284 --> 00:49:00,689
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

841
00:49:00,723 --> 00:49:05,594
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

842
00:49:05,628 --> 00:49:10,733
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

843
00:49:10,766 --> 00:49:14,737
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

844
00:49:14,770 --> 00:49:16,071
♪ Un hermoso día

845
00:49:16,104 --> 00:49:20,375
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

846
00:49:20,408 --> 00:49:24,479
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

847
00:49:24,512 --> 00:49:26,248
♪ Un hermoso día

848
00:49:26,281 --> 00:49:30,118
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

849
00:49:30,152 --> 00:49:34,122
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

850
00:49:34,156 --> 00:49:35,824
♪ Un hermoso día

851
00:49:35,858 --> 00:49:39,962
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

852
00:49:39,995 --> 00:49:44,332
♪ Hermoso día, hermoso día,
hermoso día, hermoso día ♪

853
00:49:49,004 --> 00:49:52,040
♪♪

854
00:50:24,639 --> 00:50:27,642
Subtítulos de VITA...